トップ 差分 一覧 ソース 検索 ヘルプ PDF RSS ログイン

アイヌ語

[カテゴリ:言語]

アイヌ語は、アイヌ民族によって話される言語です。母語話者の数は非常に少なくなっていますが、一般向けの入門書が発行されていたり、ラジオ講座が放送されていたりします。しばしば北海道や北東北の地名の由来になっているほか、「ラッコ」や「トナカイ」のように日本語に入っているアイヌ語もあります。

アイヌ語表記と片仮名

アイヌ語は固有の文字を持ちません。しばしば片仮名で表記されます。アイヌ語には閉音節のように日本語にない特徴を持つため、通常の片仮名に加えて、一部の片仮名を小さく書いたり、半濁点を付けるといった工夫をして書かれます。

アイヌ語表記のために追加される片仮名は下記の通りです。

  • 小書き: ク、シ、ス、ト、ヌ、ハ、ヒ、フ、ヘ、ホ、ム、ラ、リ、ル、レ、ロ
  • 半濁点: セ、ツ、ト、小書きのフ

アイヌ語の表記法にも流儀による違いがあるので、全ての場合において上記の文字が全て使われるわけではありません。

また、アイヌ語のテキストには記号としてハイフンを上下に2つ並べた格好のダブルハイフンが用いられることがあります。アイヌ語専用ではなく汎用的に用いられる記号です。アイヌ語片仮名でなくラテン文字表記のテキストにもこの記号は用いられることがあります。

片仮名を小書きにして閉音節を示す方法は、アイヌ語だけでなく、朝鮮語(韓国語)などの他の言語の発音を示すのにも用いられることがあり、アイヌ語特有というわけではありません。

JIS X 0213との関係

上記のようなアイヌ語表記に用いられる片仮名JIS X 0208には含まれていませんでした。日本国内の言語であるアイヌ語の表記法として印刷物において長年にわたり確立した使用のされているものであることから、JIS X 0208の拡張規格としてJIS X 0213が作られた際、これらの文字が収録されました。アイヌ語に対応することは規格開発の初期段階から明言されていました。

符号位置としては、漢字集合1面の、5区92点から94点、および、6区78点から94点に、上記の文字が入っています。

ダブルハイフンは、1-3-91に追加されました。

JIS X 0213によって初めてアイヌ語はコンピュータで扱えるようになりました。2000年にJIS X 0213が規格化されると、Shift_JISX0213によるアイヌ語テキストの符号化が行われるようになりました。

Unicodeへの取り入れ

JIS X 0213が成立した当時はUnicodeにこれらの文字はありませんでしたが、のちにJIS X 0213を根拠としてUnicodeにも取り入れられました。

ただし、半濁点つきの文字は、合成用半濁点(U+309A)を用いることで表現可能だとして、独立した符号位置を与えられていません。特に、アイヌ語表記に頻出する小書きのプ(面区点1-06-88)がこれに該当し、Unicodeでは「小書きのフ + 合成用半濁点」という2つの符号位置の列で表すことになりました。テキストデータを処理するプログラムがこうした結合文字を適切に扱えることが必要です。

Macでのアイヌ語入力

Macではアイヌ語入力方式が用意されています。これを用いると、一般的なアイヌ語ローマ字綴りの打鍵によって片仮名に変換できます。上記の小書きの片仮名も適宜入力されます。

例えば、irankarapte と打鍵すると、「イランカラプテ」の「プ」が小書きになった状態で入力されます。

また、閉音節の単語の場合、スペースを入力したりあるいはリターンを打鍵すると小書きの片仮名が語末に入ります。例えば、cep と打った後にリターンを押すと、「チェプ」の「プ」が小書きの形で入力されます。

OSに付属のテキストエディットで入力すると、テキストをそのままShift_JIS-2004 (Shift JIS X0213) やUTF-8で保存できます。

アイヌ語テキストの保存、コード変換

上記のアイヌ語表記用片仮名を使ったテキストを保存するとき、JIS X 0208ベースのShift_JISでは一部の文字が対応しないため保存できません。JIS X 0213ベースのShift_JIS-2004なら問題なく保存できます。

コード変換でも、Shift_JIS-2004あるいはEUC-JIS-2004を用いることが必要です。例えば、UTF-8のファイルをiconvコマンドでSJISに変換するときは下記のようにするとアイヌ語も大丈夫です。

iconv -f UTF-8 -t SHIFT_JISX0213 < utf8.txt > sjis.txt

こうしてできたsjis.txtを再びUTF-8に変換するときは、上記の -f と -t を逆にします。

iconv -f SHIFT_JISX0213 -t UTF-8 < sjis.txt > utf8.txt

関連項目

最終更新時間:2017年01月22日 00時04分53秒